5.4

• Papillon (motoring offence)

  Annie a encore récupéré un papillon pour s'être mal garée.

  Ticket
• Feignasse

  Simon ne participe pas aux tâches ménagères ; c'est une vraie feignasse !

  Lazy ass/slacker
• Fée

  Avec la chance qu'il a, une fée a dû se pencher sur son berceau !

  Fairy
• La fée des dents

  La fée des dents passe durant le sommeil de l'enfant qui a perdu une dent de lait.

  Toothfairy
• Frérot

  Bienvenue dans mon monde, frérot.

  Bro/brother
• Ébouler

  Les fortes pluies ont éboulé le vieux mur.

  To make (something) collapse/to bring (something) down
• S'ébouler

  Chaque année la falaise s'éboule un peu.

  Collapse (wall)
• Effrayant

  Les images du tsunami étaient effrayantes.

  Frightening
• Effrayant (considérable)

  Les marteaux-piqueurs faisaient un bruit effrayant.

  Awful/dreadful
• Zazou

  Après la seconde guerre mondiale les zazous se distinguent par leurs tenues vestimentaires.

  Clothing style after World War II
• Péniche

  À Paris, sur la Seine, on fait des promenades en péniche.

  Narrowboat
• Cracher

  • Cette maladie est connue pour faire cracher.
  • Crache ton chewing-gum!
  • L'usine crachait de la fumée noire.
  • Le volcan cracha de la lave pendant de longues heures.

  To spit/to spit (something) out/To spew
• Cracher sur (quelquel chose) (rejeter)

  • Sûr de lui, Christophe a craché sur l'aide que je lui proposais. 
  • Une augmentation et une voiture de fonction ? Je ne vais pas cracher dessus

  To turn your nose at/To spit on (something)
• Bellâtre

  Il n'y a pas de discussion, c'est un bellâtre !

  Just a pretty face
• Soûlant

  Ce que ce prof peut être soûlant avec ces anecdotes qui n'en finissent plus !

  Annoying/irritating
• Bécasse (femme idiote)

  Quelle bécasse ! J'ai oublié les sandwiches.

  Silly goose
• Débarbouiller

  J'ai débarbouillé mon fils avant de rentrer dans l'église.

  To clean (somebody) up/to wipe (somebody)'s face
• Se débarbouiller

  Va te débarbouiller, ta bouche est pleine de chocolat.

  To clean yourself up/to wipe your face/to clean your face
• Assumer

  • Ma tante assume seule l'éducation de son fils. 
  • Qui va assumer la fonction de directeur maintenant que celui-ci est parti ?

  To take on/to take upon yourself
• Assumer

  • Il faut que tu assumes ton âge. 
  • J'assume pleinement d'être une mère célibataire.
  • Oui, je suis ronde et je l'assume.

  To accept/to be comfortable with/to be okay with
• Assumer

  – Tu es contre cette proposition ? – Oui et j'assume !

  To stand by
• S'assumer

  Mon fils s'assume depuis ses 25 ans.

  To support yourself/to take responsibility for yourself
• S'assumer

  Certains me disent que j'ai des kilos en trop, mais moi, je m'assume parfaitement.

  To be happy with yourself/To accept yourself