5.9

• Collant

  • Le miel est une substance collante.
  • J'ai horreur du riz collant !

  Sticky
• Collant

  Qu'est-ce qu'il est collant, aujourd'hui, ton fils !

  Clingy
• Coller

  Il ne reste plus qu'à coller le papier aux murs.

  To stick/to glue/to paste
• Coller

  • J'en ai marre de mon petit frère : il n'arrête pas de me coller !
  • C'est un enfant en mal d'affection : il colle tout le temps sa mère.
  • To cling to/to attach to
• Jouir

  Caroline jouissait bruyamment.

  To have an orgasm
• Jouir de

  • On jouit d'une vue superbe depuis la terrasse.
  • Elle a toujours su jouir de la vie.
  • 
    

  To enjoy/to benefit from
• Doux

  • La soie est un tissu très doux
  • J'aime ces tons doux.
  • On choisit souvent des couleurs douces pour les chambres.
  • Comme j'ai la peau fragile, j'utilise un savon doux.
  • Une douce brise nous a rafraîchis un peu.

  Soft (touch)/Gentle/soothing/light
• Doux

  Le Coteau du Layon est un vin doux.

  Sweet
• Doux (agréable)

  Cette soirée nous fut très douce.

  Sweet/pleasant
• Doux (of weather)

  L'automne est très doux cette année.

  Mild
• Doux

  • Elle est très douce avec ses enfants.

  Gentle/kind
• Doux/Douce

  Luc a toujours été un doux.

  Gentle person
• Aigre-doux

  • Jean-Paul n'apprécie pas trop les sauces aigres-douces. 
  • Son ton aigre-doux masque du ressentiment.

  Sweet and sour (goût)/bittersweet (figuré)
• Pétard

  • Le chien se cache sous le lit quand il entend des pétards.

  Loud sounds/bangers
• Pétard

  Vu l'odeur, je pense que mon voisin fume des pétards.

  Cigarettes
• Pétard (fesse)

  Mon oncle a retiré la chaise sous ma tante, qui est tombée sur le pétard.

  Ass/bum
• Brun/brune

  • Dans ma famille, nous avons tous les cheveux bruns tandis que dans la famille de mon mari, ils ont tous les cheveux blonds.
  • Un petit garçon brun te cherchait tout à l'heure.
  • Il paraît que les bruns aux yeux bleus ont du succès auprès des femmes.

  Brown-haired/brunette
• Abruti

  • Quel abruti !
  • Ce garçon est complètement abruti !

  Idiot/idiotic/moron/moronic
• Abruti

  Il est abruti par ce médicament.

  Dazed/tired
• Abrutir

  Je pense que la télévision abrutit les enfants.

  To make (someone) stupid
• S'abrutir

  Tu vas t'abrutir si tu continues à regarder ces émissions stupides.


  To make yourself stupid
• S'abrutir (occuper ses pensées)

  Il s'abrutit au travail pour ne plus penser au décès de sa femme.

  To wear yourself down
• Couper

  • Le barbier a glissé et a coupé la joue de son client.
  • Le garçon a coupé la ficelle avec des ciseaux.
  • Avec ce couteau, je coupe la viande. 
  • Mes ongles sont trop longs : il faut que je me les coupe.

  To cut/to slice/to trim