1.6

• Surtout

  • J'aime surtout la musique rock.
  • Surtout, écoute bien le professeur. ?
  • Especially/Above all
• Rigoler

  Mais ne t'inquiète pas, il rigole ! Il ne va pas te punir, voyons. ?

  To joke/ be playing with you
• Laisser

  • J'ai laissé mon sac chez ma mère, il faut que je retourne le chercher.
  • Si tu n'as plus faim, laisse ton dessert.
  • Laisse, Virginie, je m'en occuperai plus tard. ?
  • Forget/leave (it)
• Souci

  Le souci avec lui, c'est qu'il ne fait jamais ce qu'il dit. ?

  Problem
• Le coup (in on it)

  Il ne sait pas si tu étais dans le coup ou pas. ?

  Deal
• Coup. (action déplaisante)

  Cette demande, c'est encore un coup du service budget. ?

  Trick
• Rien à voir

  Non, rien à voir ! C'est un autre cas ! ?

  Nothing to do with it
• Jurer

  Le suspect jure qu'il n'a rien fait. ?

  To swear
• Défendre

  • Les villageois faisaient tout pour défendre leur village assiégé.
  • Ces militants défendent la cause animale. ?
  • Defend/support/stand up for
• Fait chier. (vulgaire)

  Encore une interro surprise ! Ça fait chier ! ?

  What a pain in the ass
• Dérmerder

  L'assistante s'est démerdée pour écrire son compte rendu en moins d'une heure. ?

  Manage to do
• S'énervér

  Ils s'énervent à chaque fois qu'ils entendent de tels propos. ?

  Get angry/lose temper
• Agencer

  Elle a passé trois heures à agencer les meubles de cette pièce. ?

  To organize/put together
• En ce moment

  En ce moment, tout le monde parle des championnats. ?

  At the moment/Currently
• Fond

  Mes clés étaient tombées dans le fond de mon sac. ?

  Bottom
• Chez

  • J'ai vu ma voisine chez le boucher.
  • La fête a lieu chez Pierre. ?
  • At (possessive) At the doctor's/the florist's
• N'en avoir rien à faire

  Il me déteste ? Et alors ? Je n'en ai rien à faire, moi ! ?

  Couldn't care less
• Garder

  Il garde toujours quelques bonnes bouteilles dans sa cave. ?

  To keep
• Guêpe

  De nombreuses personnes sont allergiques aux piqûres de guêpe. ?

  Wasp
• Convaincre (de faire)

  Ton argument ne me convainc pas du tout. ?

  Convince/Persuade
• Au-delà. (plus loin)

  • Tu vois cette barrière ? Eh bien, au-delà, ce sont les terres du père Simon.
  • Au-delà de cette rivière, les terres sont inconnues. ?
  • Beyond/Past
• Au-delà

  • D'accord, cette maison est assez moche : mais il faut voir au-delà, elle est très fonctionnelle.
  • Il faut savoir aller au-delà des apparences.
  • Past that/Beyond that
• Désormais

  • Tu es majeur ; désormais tu es responsable de tes actes.
  • From now on