1.10

• Ce jour-là

  Je ne pourrai pas venir ce jour-là, je serai à l'hôpital.

  That day
• Permettre

  • Ce décret permet l'encadrement des investissements étrangers.
  • Je ne vous permets pas de parler sur ce ton.

  To allow/To permit
• Faire plaisir

  J'ai accepté d'aller au mariage pour faire plaisir à ma mère, même si je déteste son nouveau mari au plus haut point.

  To make (someone) happy
• Se faire plaisir

  J'ai eu une sale semaine, alors je me suis fait plaisir et je me suis offert une après-midi dans un spa.

  To treat yourself
• À tort

  Ce tableau est attribué à tort à Rembrandt.

  Wrongly/Mistakenly/Unjustly
• Étendre

  • Tu ne devrais pas t'étendre sur cette question, la décision est déjà prise.

  To go on about/To elaborate
• Malin

  • Méfie-toi, c'est un esprit malin !
  • C'est une tumeur maligne.

  Malevolent/Cancerous
• Sanguinolent

  Elle s'est relevée des ronces toute sanguinolente.

  Bloody/Covered in blood
• Dégueulasse

  • C'est dégueulasse ici : il faut vraiment passer un bon coup de balai
  • Ce gâteau est dégueulasse : ne le mange pas !
  • Ce mec est dégueulasse de te larguer alors que tu es enceinte.
  • Disgusting/Gross/Despicable
• Doué

  • Ton dessin est magnifique. Tu es doué, tu sais ?
  • Cet élève est doué en musique.

  Gifted/Talented
• Laid

  • Ce pauvre chien est vraiment très laid.
  • Il a eu un rôle plutôt laid dans cette histoire.

  Ugly/Mean
• Débrouiller

  • Eva n'est pas riche mais elle se débrouille avec ce qu'elle a.
  • Je ne sais pas trop comment je vais pouvoir déménager sans diable, mais je vais me débrouiller.

  To manage/To handle things/To sort out
• N'importe quoi!

  • Ne fais pas attention, tu sais bien que ta sœur dit n'importe quoi !
  • Toi, tu es allé dans l'espace ? N'importe quoi !

  Nonsense
• Faire semblant (de)

  • Il a fait semblant de s'endormir pour faire le mur plus tard.
  • Il n'a pas mal mais fait semblant pour que l'arbitre siffle une faute.

  To pretend
• Ménage

  Le ménage, ce n'est pas drôle, mais c'est indispensable si on veut une maison propre.

  Housework/cleaning
• Gâteuse

  Pas moyen que j'aille travailler chez les gâteux !

  Old person/Senile
• Chez (someone's character)

  • Mentir, chez lui, c'est une habitude !
  • Ce que j'aime chez elle, c'est sa franchise.

  With/About
• Chez (parmi)

  Il y a des femmes pasteurs chez les Protestants.

  Among
• Chez (direction/vers le magazin de)

  • Je vais chez le médecin parce que je suis malade.
  • Je vais chez le boucher pour acheter de la viande pour ce midi.

  To
• Chez (dans le pays/région)

  • Chez nous, les gens se connaissent tous.
  • Chez nous, on ne fait pas de manières !

  Around here/Where we live
• Se mettre à

  • Nous nous mettons au travail dès 6 h.
  • Le temps de prendre un café et de présenter tout le monde, nous nous sommes mis à travailler à 10 heures seulement.
  • To begin/To start
• Se passer de ____ à ____

  • Mon frère est passé de lieutenant à commandant en deux ans.

  To go from ___ to ___
• Pris

  Il est très pris cette semaine, reviens la semaine prochaine.

  Busy