Idioms

• Llevarse bien/mal con ...

  To get along well/bad with ...
• Darse por vencido/a ...

  To give up ...
• Daría cualquier cosa por + inf/noun ...

  I would give anything for ...
• Echar en cara (algo) a (alguien) ...


  To reproach (somebody) for (something) ...
• Estar al corriente de ...


  To be in the loop/ to know ...
• Estar dispuesto a + infinitivo ...


  To be prepared/willing to + infinitive ...
• Estar de broma


  To be joking
• Ir de mal en peor


  To go from bad to worse
• Poner verde a alguien

  To slag somebody off
• Poner de vuelta y media

  To slag somebody off
• No poder pegar ojo


  To not be able to sleep
• No pegar ni con cola

  To be like chalk and cheese
• Tener malas pulgas


  To be short-tempered/ mean
• Tirar la toalla

  To give up
• Tirar los tejos a alguien

  To hit on somebody
• No dar el brazo a torcer


  To stick your heels in
• Faltar un tornillo a alguien

  To have a screw loose
• Ojos que no ven, corazón que no siente

  Out of sight, out of mind
• Tener la sartén por me mango

  To call the shots
• Llevarse como el perro y el gato


  To fight like cats and dogs
• Quedarse a cuadros

  To be flabbergasted
• Quedarse para vestir santos


  To be left on the shelf, to remain unmarried
• No es oro todo lo que reluce

  All that glitters is not gold
• Si ... , otro gallo cantaría


  If ... , things would be different
• Salirse con la suya

  To get one's way
• Hacer lo que le da la gana

  To do what one pleases
• Poner los cuernos


  To cheat on someone
• meter cizaña

  To stir up trouble
• Estar más claro que el agua


  To be crystal clear
• A rey muerto, rey puesto

  Out with the old, in with the new
• La vida son dos días


  Life is short
• Dar en el clavo

  To hit the nail on the head
• Hacer buenas migas

  To get along well with someone
• Echar leña al fuego


  To add fuel to the fire
• Amargar la vida a alguien

  To make someone's life a misery
• La gota que colmó el vaso

  The last straw
• Ir con pies de plomo


  To be cautious
• El horno no está para bollos


  This is the wrong moment
• llover a cántaros

  to rain jugs
• Estar más sano que una pera


  to be healthier than a pear (to be fit as a fiddle)