A respiratory inhibitor will stop/slow respiration, meaning it will stop ATP production. This prevents the active transport of H+, so there is no concentration gradient for the H+. Therefore, no co-transport of sucrose (and H+) will take place, so no pressure gradient is created. So, the process of translocation no longer takes place.