Matrioszka ZUSJE

• się poznawać


  Reflexive verb poznawać się (to get to know each other) in the infinitive. The reflexive pronoun się is used to indicate a reciprocal or personal action.
• Ja to nie zabawka, ani twoja opcja


  I’m not a toy, nor your option.
• Ja to nie zabawka


  The noun zabawka (toy) is in the nominative case as the subject complement of the sentence.
• Take the expensive car and your dad’s toys.

  Zabierz drogie auto i zabawki ojca
• Zabierz": Imperative form of zabrać (to take).
• drogie auto


  Drogie is the neuter singular adjective modifying auto (car), which is also neuter singular and in the accusative case.
• zabawki ojca

  zabawki (toys) is plural in the accusative case, while ojca (of your dad) is in the genitive case to indicate possession.
• I wonder if beyond that, you can impress me.

  Ciekawe czy poza tym możesz mi zaimponować
• Ciekawe

  Neuter singular form of ciekawy (interesting/wondering) used impersonally here.
• możesz mi zaimponować":

  • Możesz: Second person singular present tense of móc (to be able to).
  • Mi: Dative form of ja (me), required by the verb zaimponować (to impress).
• Because every other guy would like to get to know me.

  Bo co drugi typ chciałby mnie poznać
• Co drugi typ

  A common Polish expression meaning "every other guy."
• chciałby

  • Third person singular conditional of chcieć (to want), indicating desire
• • mnie poznać":
  • Mnie (me) is in the accusative case as the direct object of the infinitive poznać (to meet/get to know).
• I have no intention of opening up for a boy.

  Nie mam zamiaru otwierać się dla chłopca
• Nie mam zamiaru


  Mam (I have) is negated by nie. Zamiaru (intention) is in the genitive case due to negation.
• otwierać się

  Reflexive verb otwierać się (to open up) in the infinitive.
• dla chłopca

  • Dla (for) requires the genitive case, so chłopca (boy) is in the genitive.
• Słowiański sznyt, ale ja nie taka prosta

  A Slavic flair, but I’m not that simple.
• • Słowiański sznyt": Słowiański (Slavic) is an adjective modifying sznyt (flair/style), both in the nominative case as the subject of the sentence
• • ale ja nie taka prosta":
  • Taka (that kind of/so) matches the feminine singular nominative noun prosta (simple).
• Wozi mnie nowy Merc albo Panamera


  A new Merc or Panamera drives me around.
• wozi


  Third person singular present tense of wozić (to drive, to carry). Indicates habitual action or a general state.
• mnie

  • Accusative form of ja (me), functioning as the direct object of wozi.
• nowy Merc albo Panamera":

  • Nowy (new) is the masculine singular nominative adjective modifying Merc (a colloquial abbreviation for Mercedes).
  • Panamera (a car model by Porsche) is a proper noun, so it remains unchanged.nowy Merc albo Panamera":
• IPhone off, samolot, tego nie odbieram


  iPhone off, [on the] plane, I don’t take [calls].
• tego nie odbieram":

  • Tego (this) is in the genitive case because of the negation (nie odbieram – "I don’t answer").
  • Odbieram: First person singular present tense of odbierać (to answer/pick up), referring to not taking calls/messages.
• Chcę dziś tylko winogron i koziego sera

  Today, I only want grapes and goat cheese.
• "tylko winogron i koziego sera":

  • Winogron (grapes) is in the genitive case, which is required after tylko (only) and also because winogron is a plural-only noun.
• Koziego sera (goat cheese) is in the genitive case because the structure "I want [of something]" often requires the genitive in Polish.

  • Koziego (goat’s) is the masculine singular genitive form of kozi.
  • Sera (cheese) is the masculine singular genitive of ser.
• ja to goat patrz gdzie jestem teraz


  I’m the GOAT (Greatest of All Time), look where I am now.
• ja to goat

  Goat is an English loanword used here for emphasis or modernity. Ja (I) is emphatic, and to functions as a colloquial way to mean "am the."
• patrz gdzie jestem teraz


  • Patrz (look) is the imperative form of patrzeć (to look).
  • Gdzie jestem teraz (where I am now) follows standard subject-verb-object word order.
• The time has come; I no longer churn buttermilk.

  Przyszedł czas, nie ubijam już maślanki
• Przyszedł czas":

  • Przyszedł is the masculine singular past tense of przyjść (to come), agreeing with czas (time), a masculine noun in the nominative case as the subject.
• "nie ubijam już maślanki":

  • Nie ubijam (I no longer churn): Ubijam is the first person singular present tense of ubijać (to churn), negated with nie.
  • Maślanki (buttermilk) is in the genitive case, as required for negation of a transitive verb in Polish
• • Od tego koleżanki":
  • Od tego (for that) uses tego in the genitive case to denote "for/from this [purpose]."
  • Koleżanki (female friends) is in the accusative case, serving as the direct object of mam.
• głośno grać i do szklanki


  play loud, and (drink) to the glass.
• grać 


  (to play)
• • Długo (long) and głośno (loudly) are adverbs, modifying the respective verbs.