ZUSJE - OJ MALCZYK

• Wchodzisz mi w głowę tak


  You get into my head like this.
• • "Wchodzisz":
  • Second person singular present tense of wchodzić (to enter).
• • Mi w głowę":
  • Mi (to me) is the dative case, indicating the indirect object.
  • W głowę (into the head) uses głowa (head) in the accusative case after the preposition w (into).
• Jak ja się bronić mam

  How am I supposed to defend myself?
• • Ja się bronić mam:
  • Ja (I) is the subject in the nominative case.
  • Się bronić (to defend oneself) is a reflexive infinitive verb.
  • Mam (I am supposed to) is the first person singular present tense of mieć (to have), here indicating obligation.
• Ty na emocjach grasz


  You play on emotions.
• • Na emocjach grasz":
  • Na emocjach (on emotions) uses emocje (emotions) in the locative case, required by the preposition na in this sense.
  • Grasz (you play) is the second person singular present tense of grać (to play).
• • "Taka taktyka":
  • Both taka (such) and taktyka (tactic) are in the nominative case, as this is a descriptive statement.
• Tańczymy pośród gwiazd


  We dance among the stars.
• • Pośród gwiazd":
  • Pośród (among) is followed by gwiazd (stars) in the genitive case, which is required after this preposition.
• Potem na nerwach grasz


  Then you play on nerves.
• • Na nerwach grasz":
  • Na nerwach (on nerves) places nerwy (nerves) in the locative case, required by the preposition na in this context.
  • Grasz (you play) is again second person singular present tense of grać (to play).
• Jesteś w mojej głowie, chociaż bronię się od tego


  You are in my head, even though I resist it.
• W mojej głowie":

  • Mojej (my) is the dative case, matching głowie (head), which is in the locative case after w (in).
• • Bronię się:
  • First person singular present tense of bronić (to defend), with the reflexive particle się.
  • Od tego (from it) places to (this) in the genitive case, required by od (from).
• A potem na osłodę dajesz mi lody Oreo


  And then, as a sweetener, you give me Oreo ice cream.
• Na osłodę:

  • Osłodę (sweetener) is in the accusative case, required after na when indicating purpose.
• • Dajesz mi:
  • Dajesz (you give) is the second person singular present tense of dawać (to give).
  • Mi (to me) is in the dative case, as the indirect object.
• "Lody Oreo:

  • Lody (ice cream) is in the accusative case, the direct object of dajesz.
• Chcesz zatrzymać na moment mnie przy sobie


  You want to keep me by your side for a moment.
• • Chcesz zatrzymać":
  • Chcesz (you want) is the second person singular present tense of chcieć (to want).
  • Zatrzymać (to stop/keep) is the infinitive.
• • Na moment:
  • Moment is in the accusative case, indicating duration or purpose.
• Mnie przy sobie":

  • Mnie (me) is the accusative case, the direct object of zatrzymać.
  • Przy sobie (by your side) uses sobie in the locative case, as required by przy (by).
• I dlatego powtarzasz mi ciągle, że ja to słowiańskie piękno


  And that’s why you keep telling me that I am Slavic beauty.
• • Powtarzasz mi:
  • Powtarzasz (you repeat) is the second person singular present tense of powtarzać (to repeat).
  • Mi (to me) is in the dative case, as the indirect object.
• Ciągle:

  • An adverb meaning constantly/continuously
• • Że ja to słowiańskie piękno:
  • Że introduces a subordinate clause.
  • Słowiańskie piękno (Slavic beauty) is in the nominative case, as it describes the subject ja (I).
• Wiem to i podchodzę z rezerwą


  I know it and approach it cautiously.
• Wiem to:

  • Wiem (I know) is the first person singular present tense of wiedzieć (to know facts).
  • To (it) is in the accusative case, the direct object of wiem.
• • Podchodzę z rezerwą:
  • Podchodzę (I approach) is the first person singular present tense of podchodzić (to approach).
  • Z rezerwą (with caution) uses rezerwa in the instrumental case, required after z (with).
• Bo tyle ładnych słów skończyło się już tragedią


  Because so many pretty words have already ended in tragedy.
• Tyle ładnych słów:

  • Tyle (so many) is a quantifier followed by ładnych słów (pretty words) in the genitive case, as required by quantifiers.
• Skończyło się:

  • Skończyło (ended) is the past tense, third person singular neuter form of skończyć się (to end).
• Tragedią:

  • Tragedią (in tragedy) is in the instrumental case, used for the means or result of an action.
• Przeszłość, a teraz nowy sezon


  The past, and now a new season.
• • Przeszłość:
  • Przeszłość (the past) is in the nominative case, used as the subject of the sentence.
• Nowy sezon:

  • Nowy sezon (new season) is also in the nominative case, linked to the subject teraz (now).
• Czytam z twoich ust":

  • Czytam (I read) is the first person singular present tense of czytać (to read).
  • Z twoich ust (from your lips) places usta (lips) in the genitive case, required by z (from).
• Czy przynoszą do mnie szczerość:

  • Czy (whether) introduces the question.
  • Przynoszą (they bring) is the third person plural present tense of przynosić (to bring).
  • Do mnie (to me) uses mnie in the genitive case, required by do (to).
  • Szczerość (sincerity) is in the accusative case, the direct object of przynoszą.
• Czytam z twoich ust czy przynoszą do mnie szczerość


  I read from your lips whether they bring sincerity to me.