Idioms

• By the book

  A pie de la letra
• To be on cloud nine

  Estar en nubes
• It went from bad to worse =

  Fue del mal en peor
• I work my socks off

  Trabajo como un burro
• Cuesta un ojo de la cara 


  It costs an arm and a leg
• We fight like a cat and dog

  Nos peleamos como el perro y el gato
• It's a piece of cake

  Es pan comido
• To rain cats and dogs 


  Llover a cantaros
• Estar más sano que una pera


  As fit as a fiddle
• To have a screw loose

  Faltar un tornillo
• To be stunned

  Quedarse boquiabierto/a
• Ahogarse en un vaso de agua


  To make a big deal of nothing
• To have a hard time

  Pasarlas canutas
• To beat around the bush

  Andarse por las ramas
• Out of the blue

  Como caído del cielo
• El mundo es un pañuelo


  It's a small world
• Hablar hasta por los codos


  To talk too much
• To make a scene

  Montar un número
• To pull someone's leg

  Tomar el pelo
• To be shocked

  Quedarse de piedra
• Ser la leche

  To be the best
• To be inseparable 


  Ser uña y carne
• To be bored to death

  Aburrirse como una ostra
• To see everything through rose tinted glasses

  Ver todo de color rosa
• Estar como una cabra 


  To be crazy
• To be really thin

  Estar como un fideo
• To get as red as a tomato

  Ponerse como un tomate
• Ser del ańo de la pera


  To be ancient
• To be fed up

  Estar hasta las narices
• To be over the moon

  Estar loco de contento