What imaging do you do in the case of Chylothorax/ pleural effusion
Perform lateral and DV radiography under sedation or general anaesthesia (anaesthesia depends on how bad the animals breathing is, the demeanour of the dog and whether there are other body systems involved). Radiographs will help quantify the fluid level for further monitoring.
Ultrasound scan of the thorax - the fluid will be easy to confirm ventrally around the lungs.
Perform a thoracocentesis to sample the fluid.