Frazeologija

• Принципы расположения фразеологизмов в словарях

  • Семантический принцип
  • Структурный принцип
  • Морфологический принцип
• Семантический принцип


  Фразеологизм располагается под словом-компонентом, наиболее влияющим на фразеологическое значение; самый необъективный принцип
• Структурный принцип


  Фразеологизм получает место разработки в зависимости от своей структурной организации, по структурно организующему компоненту; словарь Молоткова
• Морфологический принцип


  Фразеологизмы располагаются по иерархии морфологических частей речи: существительное, субстантивированное прилагательное, прилагательное, наречие, глагол, местоимение, числительное
• Устойчивость


  Постоянный состав, "законсервированность" во времени и пространстве в одной и той же формe, изменения в употреблении при сохранении структурно-семантической модели
• Воспроизводимость


  Извлечение из памяти в готовом виде, подобно отдельному слову, нарушение в употреблении - языковая игра, основанная на фразеологизме
• Деактуализация


  Семантическое преобразование слова в компонент фразеологизма (полная или частичная)

  • купить кота в мешке (полная)
  • пьяный в жопу (частичная)
• Целостность


  Внутреннее смысловое единство фразеологизма, способность быть эквивалентом слову, вступать в семантические и синтаксические отношения с другими словами
• Политики народ водили за нос

  Политики народ постоянно водили за нос
• Переинтерпретация


  Процесс создания нового значения определённой языковой формы на основе её основного значения (метонимический сдвиг, метафорическое переосмысление)
• Типы переинтерпретации


  • Собственная интерпретация
  • Интенсиональная переинтерпретация
  • Референциальная переинтерпретация
  • Идиоматичность цитации
  • Псевдоисчерпание
• Непрозрачность


  Препятствие "прочтению" актуального значения из-за отсутствия правила, которое образует его значение, отсутствия одного или нескольких компонентов, неясности грамматической формы
• Типы непрозрачности


  • Непрозрачность выводимости
  • Компонентная непрозрачность
  • Непрозрачность редуцированной формы
• Классификация фразеологизмов по Виноградову


  • Фразеологические сращения
  • Фразеологические единства
  • Фразеологические сочетания
• Фразеологические единства


  • держать камень за пазухой - 'таить злобу, недоброжелательность'
  • плыть по течению - 'жить и действовать, подчиняясь ходу событий, окружающему'
• Фразеологические сочетания


  • чёрная работа - 'тяжёлая и неквалифицированная физическая работа'
  • закадычный друг - 'давний и близкий друг'
• Классификация фразеологизмов по Шанскому

  Фразеологические выражения - словосочетания, состоящие из слов со свободным значением, отличающиеся от свободных словосочетаний тем, что репродуцируются в готовом виде (пословицы, крылатые слова и выражения)
• Классификация фразеологизмов по Баранову и Добровольскому

  • Идиомы
  • Коллокации
  • Пословицы
  • Грамматические фразеологизмы
  • Фразеологизмы-конструкции
  • Ситуативные клише
• Речевые формулы


  Разряд идиом со структурой предложения, непосредственная ссылка к ситуации общения (идиомы-комментарии, идиомы-перформативы, формулы ответа, формулы вопроса)
• Коллокации


  Слабоидиоматичные фразеологизмы, в которых семантически главный компонент употреблен в своем прямом значении (база + коллокатор)
• Коллокации


  • проливной дождь
  • топорная работа
• Коллокации - меньшая степень идиоматичности, чем идиомы
• онулся


  о начале каких-л. давно ожидаемых действий, ожидаемых перемен в чем-л.
• полуавтономные идиомы-комментарии


  не являются синтаксически автономными предложениями
• хоть <ты> лопни ...


  1. во что бы то ни стало, чего бы это ни стоило.; 2) о бесполезности, тщетности предпринимаемых усилий, действий в достижении чего-л.
• идиомы-перформативы


  своеобразные речевые действия
• идиомы-перформативы


  • чтоб руки отсохли <у кого> - речевой акт проклятия
  • не в службу, а в дружбу – речевой акт просьбы
• формулы ответа


  клишированные ответы на определенные вопросы
• формулы ответа


  • где? – у тебя на бороде; Как дела? – как сажа бела
• формулы вопроса


  клишированные риторические вопросы
• формулы вопроса


  • дурак или родом так? - оскорбление
• коллокации


  меньшая степень идиоматичности, слабоидиоматичные фразеологизмы, в которых семантически главный компонент употреблен в своем прямом значении – база + коллокатор
• коллокации


  • проливной [коллокатор] дождь [база]; топорная [коллокатор] работа [база]
• коллокации


  специфика структуры и семантики: проливной дождь – коллокатор является уникальным; принимать меры; хорв. poduzimati mjere; англ. to take measures – коллокатор в составе нескольких коллокаций; метафорические коллокации - один член в прямом значении, а другой как метафора
• пословицы


  фразеологизмы, имеющие структуру предложения, с семантикой всеобщности, которые, как правило выражают какую-то рекомендацию (на пример совет, нравоучение или запрет) или объясняют обсуждаемое положение дел с точки зрения наивной, народной логики
• Пословицы отличаются от фразеологизмов и изучаются в рамках паремиологии как самостоятельной дисциплины
• крылатые слова


  различные в структурном отношении устойчивые сочетания слов, в большинстве случаев афористического характера, источник возникновения которых мыслится как общеизвестный (либо литературный либо публицистический либо источником ялвяется мифология, Библия и т.п.)
• Крылатые слова могут попадать в разные классы предложенных типологий – чаще всего в класс идиом или пословиц
• Лексическое значение


  определяется морфемами, специализация морфем ≠ компоненты в фразеологизмах, своеобразие контекстуальных связей
• Лексическое значение


  • в поте лица [работать, трудиться] ʹс большим усердием, напряжениемʹ
  • в двух словах [объяснять, рассказывать] ʹвкратце, краткоʹ