A pilonidal abscess is a painful, pus-filled infection that results from hair penetrating the skin. A chronic pilonidal sinus, on the other hand, is a persistent tract under the skin where hair and debris collect, often leading to recurrent infections.