Quiz

• Teorya sa Pagsasalin

  Ang prinsipyong gumagabay sa isang tagasalin na kanyang sinusunod bilang pamantayan sa kanyang pagsasalin
• Praktika sa Pagsasalin


  Ang mismong paglunsad sa gawain ng pagsasalin. Sa madaling sabi, ito ang aktuwal na pagsasalin ng teksto
• Formal Equivalence Theory


  • Sinusunod ang mismong form o anyo pati ang kultural na nilalaman ng simulaang lengguwahe upang maintindihan ng mambabasa ang kultural na kamalayang nakapaloob sa orihinal na teksto
• Dynamic Equivalence Theory


  • Sinusunod ang anyo at kultural na konteksto ng tunguhang lengguwahe o target language kung kaya't masasabing ito ay nakatuon sa danas ng target na mambabasa
• Meaning-based Translation Theory


  • Mahalaga ang pagtutok sa kahulugan ng simulaang lengguwahe patungo sa layuning maisalin ang kahulugang ito sa tunguhang lengguwahe; teorya itong nanghahawakan maisalin sa pinakamalapit na diwa ang diwa ng orihinal
• Skopos Theory


  • Pokus kung ano ang purpose o layunin mo o ng nagpasalin ng teksto. Dapat matamo ng salin kung ano ang purpose kung ano ang dahilan kung bakit ito ipinasalin
• Salita-sa-salita


  May one to one correspondence ang bawat salita subalit dapat tandaan na tentatibo pa lamang ang unang salin dahil kailangan pa itong kinisin
• Literal


  Literal ang pagkakasalin ng mga konsepto kung kaya't "nakakapatid" kapag binigkas o binasa
• Adaptasyon


  Pinakamalayang metodo ng pagsasalin dahil karaniwang nalalayo na sa orihinal na kahulugan. Nagagamit ito sa pagsasalin ng dula o kanta
• Malaya


  May pagsisikap pa rin na "ilapit" ang nabuong salin sa kahulugan ng orihinal na teksto
• Idyomatiko


  Pinakikinabangan ang idyoma ng tunguhang lengguwahe upang mailapit sa kultura ng mga mambabasa
• Matapat


  Matapat na sinusundan ang estruktura ng SL o simulaang lengguwahe. Kung paano ang pagkakahanay ng mga salita o parirala sa orihinal, ganoon din ang ginagawang paghahanay sa salin
• Komunikatibo


  Sinisikap ng tagasalin na isalin ang orihinal sa uri ng wikang katanggap-tanggap at madaling maintindihan ng target readers
• Transference o Adapsyon


  Ang ibang katumbas nito ay adoption, transcription, o loan words (salitang hiram) na ang ibig sabihin ay ang paglilipat o panghihiram ng mga kultural na salita mula SL patungol sa TL nang walang pagbabago sa ispeling.
• Transference o Adapsyon


  • I brought you some cupcakes. Ipinagdala kita ng cupcakes.
• One-To-One Translation


  O literal na salin na may isa-sa-isang pagtutumbasan ng salita sa salita, parirala sa parirala, sugnay sa sugnay, o pangungusap sa pangungusap. Ipinalalagay na kapag humahaba ang yunit ay mas hindi angkop ang pamamaraang ito.
• One-To-One Translation


  • John gave me an apple. Binigyan ako ni Juan ng mansanas.
• Through Translation


  Katumbas ng salitang-hiram o loan translation na ginagamit sa pagsasalin ng mga karaniwang collocations (i.e. dalawa o higit pang salita na 'masaya' o natural na nagsasama) pangalan ng organisasyon, o kaya'y institusyonal na salita
• Through Translation


  • Supreme Court Korte Suprema
• Naturalization


  May pagkakahawig sa transference ngunit dito, inaadap muna ang normal na pagbigkas at pagkatapos ang normal na morpolohiya sa TL. Sa madaling salita, inaayon sa ortograpiya ng TL.
• Naturalization


  • I brought you some cupcakes. Ipinagdala kita ng kapkeyks.
• Lexical Synonymy


  Pagsasalin na ibinibigay ang malapit na katumbas o angkop na kasingkahulugan ng SL sa TL. Ginagamit din ang teknik na ito kapag hindi maaaring magkaroon ng literal na salin ang SL sa TL.
• Lexical Synonymy


  • I turned on the lights. Binuksan ko ang ikaw.
• Modulation


  Pagsasalin na may pag-iiba ng punto de bista o pananaw sa pagbibigay-kahulugan dahilan sa iba't ibang konteskto
• Modulation


  • reinforcement (edukasyon) hikayatin (militar) dagdag-puwersa
• Transposition


  Tinatawag ding shift na ang ibig sabihin ay pagkakaroon ng pagbabago sa gramatika ng SL kapag isinalin na sa TL
• Transposition


  • The men are dancers. Mga mananayaw ang lalaki.
• Cultural Equivalent


  Ito ang malapit o halos wastong salin (approximate translation), na kung saan ang isang kultural na salita sa SL ay isinalin sa TL na may katumbas na kultural na salita.
• Lexical synonymy


  Teknik na nagkakahawig ang mga salita
• Modulation

  Mahalagang alamin muna ng tagasalin kung nasaang larang ba nagmumula ang salita upang maunawaan niya kung paano itong matutumbasan nang tumpak
• Sa ST, nauuna ang sabjek

  Sa TT nauuna na ang panaguri

  
• Sa pangalawang halimbawa


  Nagkaroon ng pagbabago sa pagkakasunod ng tambalang salita
• Cultural Equivalent


  Malapit o halos wastong salin (approximate translation), na kung saan ang isang kultural na salita sa SL ay isinasalin sa katimbang ding salita sa TL
• Cultural Equivalent


  • coffee break
  • merienda
• Descriptive Equivalent


  Tinatawag din itong amplification, na ang ibig sabihin ay pagbibigay ng katumbas na kahulugan sa pamamagitan ng depinisyong naglalarawan, gawa ng paggamit ng noun-phrase o adjectival clause
• Descriptive Equivalent


  • I experienced Onsen in Japan.
  • Nakaranas na akong pumunta sa Onsen, isang pampublikong paliguan, sa Japan.
• Functional Equivalent


  Pagsasalin na ibinibigay ang higit na gamitin at tinatanggap na katumbas o kahulugan. Tinatawag din itong pagdede-kulturalisa ng wika (deculturalizing the language)
• Functional Equivalent


  • The girl is playing.
  • Naglalaro ang bata.
• Recognized Translation


  Pagsasalin sa opisyal at tinatanggap ng marami na salin ng anomang insitusyonal na termino
• Recognized Translation

  • Bureau of Internal Revenue
  • Kagawaran ng Rentas Internas