SZAP - 14

• Machine translation (MT)


  Zastřešující termín pro proces, ve kterém je stroj, počítač, využíván k automatizaci překladu mezi dvěma či více přirozenými jazyky, nebo alespoň pomáhá s realizací určitých částí tohoto úkolu
• Fully automated machine translation (FAMT)


  Plně automatický počítačový překlad
• Typy strojového překladu


  • Plně automatický strojový překlad (FAMT/AT)
  • Strojový překlad s lidskou asistencí (HAMT)
  • Strojem/počítačem podporovaný překlad (MAHT/CAT)
• FAMT - Fully Automated Machine Translation


  Plně automatický počítačový překlad, kvalitní automatický překlad zůstává (prozatím) nedosaženým cílem, některé specializované jednoúčelové systémy mohou dosahovat v podstatě 100 % úspěšnosti
• HAMT - Human Aided Machine Translation


  Počítačový překlad s lidskou asistencí, do této kategorie de facto spadají všechny ostatní automatizované systémy, v průběhu procesu počítačového překladu je většinou nutná lidská asistence při pre-editaci nebo post-editaci
• MAHT - Machine Assisted Human Translation


  Počítač je překladatelem využíván jako prostředek k usnadnění a urychlení překladového procesu, využívání textového editoru, scanneru, internetu, elektronických slovníků atd., speciální nástroje pro počítačem podporovaný překlad čili CAT (computer aided translation)
• Translation memory (TM)


  Dvojjazyčný korpus, který sestává z paralelních textů ve výchozím a cílovém jazyce
• Terminology database (termbase)


  Uživatel (překladatel) naplňuje ručně, obsahuje konkrétní termíny ve zdrojovém i cílovém jazyce, využívá se zejména u technických textů při překládání přesných termínů
• Překladové projekty umožňují práci současně na několika dokumentech, překladatel může importovat zvolené dokumenty z jiného projektu
• Text alignment tool


  Umožňuje překladateli vytvořit TM z již zhotovených překladů (text musí existovat v elektronické podobě)
• Terminology manager


  TM uchovává obvykle celé věty, terminology manager pracuje na úrovni lexikálních jednotek, databázi termínů si může překladatel sám spravovat (doplňovat, opravovat, rozšiřovat), TM poskytne překladateli k náhledu všechny existující paralelní segmenty, ve kterých se zadaný výraz vyskytuje
• OCR (Optical Character Recognition)


  Optické rozpoznávání textu
• Překladače na principu děrované papírové pásky, G. Artsrouni (FR), P.S. Trojanskij (SSR)


  30. a 40. léta 20. století
• Weaver (USA), A. D. Booth (GB) společně navrhují využití počítače pro překlad, tj. poprvé pro jinou než čistě numerickou aplikaci


  1947
• Prezentace prvních automatických překladačů, zahájení MT výzkumu na mnoha amerických univerzitách a postupně i v dalších zemích, zprovoznění prvních funkčních systémů pro překlad z ruštiny do angličtiny (Mark 1, SERNA)


  1950-66
• Počítačový překlad vyhodnocen jako pomalejší, méně přesný a nákladný; vývoj se přesunul do oblasti vývoje podpůrných počítačových nástrojů usnadňujících práci (elektronické bilingvální slovníky, terminologické databáze, databáze paralelních textů)

  1966—76
• Komercializace MT a obnovený výzkum (AT na úzce zaměřené oblasti jako zdravotnické formuláře, technické manuály)

  1976—90
• Založena Mezinárodní asociace pro strojový překlad (IAMT) sdružující výzkumné ústavy, obchodní společnosti, odborníky z příbuzných oborů a překladatele


  1991
• Spuštěna AltaVista Translation Service, zkráceně 'Babelfish', první internetová služba poskytující zdarma a v reálném čase strojový překlad obsahu internetových stránek

  1997
• Překladatelská studia (CAT) se ve specializovaných oblastech stávají standardem překladatelské práce (lokalizace software, odborné texty s vysokými nároky na terminologickou přesnost a uzuálnost); za svůj standard "překladatelské studio" (konkrétně Trados Translator's Workbench) přijala i Evropská Unie
• Využitelnost počítačových nástrojů pro překlad

  • Překlad odborných textů náročných na terminologii (texty, kde převažuje funkce věcně sdělná), často se opakují termíny a určité větné konstrukce (př.: technické manuály, texty z práva, ekonomie, medicíny)
  • Databáze termínů zajišťuje konzistentnost
  • Rychlost - hledání pomocí fulltextu, v elektronických slovnících
  • Dostupnost - VLTM, volně přístupné databáze na internetu
  • Google Translate - uživatelé mohou překlady editovat, zvyšuje se tak kvalita
  • Umožňuje práci na překladatelských projektech, zajišťuje konzistentnost
  • Při softwarové lokalizaci se překladatel nemusí vyznat v programovacím kódu
  • Zachovávají formát původního dokumentu (řádkování, typ písma, barvy)
  • Úspora času
  • Zvýšení konzistence (a tím i kvality)
• CAT nástroje


  Standardem překladatelské práce (lokalizace software, odborné texty s vysokými nároky na terminologickou přesnost a uzuálnost)
• Evropská Unie přijala za svůj standard "překladatelské studio" (konkrétně Trados Translator's Workbench)
• Výhody CAT nástrojů

  • Databáze terminů à konzistentnost
  • Rychlost à hledání pomocí fulltextu, v elektronických slovnících
  • Dostupnost à VLTM, volně přístupné databáze na internetu
  • Google Translate à uživatelé mohou překlady editovat, zvyšuje se tak kvalita
  • Umožňuje práci na překladatelských projektech, zajišťuje konzistentnost
  • Při softwarové lokalizaci se překladatel nemusí vyznat v programovacím kódu
  • Zachovávají formát původního dokumentu (řádkování, typ písma, barvy)
  • Úspora času
  • Zvýšení konzistence (a tím i kvality) – terminologická přesnost, dodržování úzu
  • Shromáždíme-li dostatečný počet odborných textů z určité oblasti – bude generován značný počet shod à díky TM se zvýší rychlost, přesnost a uzuálnost překladu
  • Automatická segmentace textu v překladu umožňuje přehledné postupování (nehrozí vynechání nebo přeskočení řádku)
  • Výchozí a cílový text jsou uspořádány pěkně vedle sebe, netřeba přeskakovat mezi různými okny (nahlížení do papíru snad už ani nelze brát úvahu) - šetří oči a skýtá vyšší uživatelský komfort
  • Odlišují překladový text od programovacích kódů (umožňují lokalizaci softwaru)
• Limity CAT nástrojů


  • FAMT, HAMT – výsledný text potřebuje editovat, nelze jej považovat za hotový produkt
  • Databáze a bilingvní slovníky nabízejí synonyma, ale neurčují, které synonymum se hodí do kontextu
  • PC nepracuje s překladovými jednotkami jako s jazykovými útvary coby nositeli významu, pouze srovnává formální podobnost mezi dvěma znakovými řetězci, postrádá tedy jakékoli zohlednění kontextu jazykového, situačního či pragmatického
  • V databázi se také mohou vyskytovat nekvalitní překlady
• Jazykový kontext


  • Typologické odlišnosti (ČJ: syntetický jazyk, AJ: analytický jazyk)
  • Funkční větná perspektiva (téma, réma)
  • Mechanické spojování jednoslovných segmentů dle vzorce substantivní přívlastek + substantivum
• Situační kontext


  • Rozdíly v úzu, jedná-li se o větu v nadpise, komentář k obrázku nebo větu v odstavci
• Pragmatický kontext


  • Dvě formálně totožné věty mohou mít dva odlišné významy
• Adaptivní MT


  • Vlastní MT engine, který se přizpůsobí stylu překladu, obsahu a terminologii
  • Pokaždé, když se provede změna ve výstupu strojového překladu a potvrdí se segment, engine se z ní poučí a v reálném čase ji aplikuje na další věty
• Cloud computing


  Jednoduše je cloud computing dodávání výpočetních služeb, jako jsou servery, úložiště, databáze, sítě, software, analytické nástroje a další, přes internet ("cloud")
• Poskytovatelé cloudu


  Společnosti nabízející tyto výpočetní služby, obvykle se za služby cloud computingu platí na základě jejich využití obdobně, jako platíte účty za vodu nebo elektriku
• Integrace MT do TM

  • MT vytváří překlad podle záznamů v TM, může si z ní brát potřebné termíny, a tak zajišťuje konzistentnost překladu
• Post editing MT


  • MT už jen nenapovídá, ale je možné ho rovnou upravovat, což zvyšuje efektivitu práce překladatelů
• Web-based CAT tools


  Nástroje, které jsou zcela online, a není potřeba žádné instalace (cloud computing)
• APE - automated post-editing


  • Automatický systém se namísto použití lidských editorů snaží transformovat výstup MT na nový překlad, který se bude více podobat překladu po editaci
• Integrace MT a APE systémů

  • Vzniká překlad, do kterého je potřeba mnohem méně zasahovat
• Project Management (and distributed translation)

  1. Registrovaný projektový manažer (PM) vytvoří překladatelský projekt pro určitý jazykový pár nahráním zdrojového souboru

  2. Po vytvoření projektu se v řádku tabulky přiřazení úloh objeví ID úlohy (další informace jsou přiřazeny)

  3. PM může úlohu zkontrolovat a přiřadit dílčí úlohy překladu kterémukoli z dostupných překladatelů

  4. Překladatel může úlohu přijmout nebo odmítnout

  5. To se ukáže u PM, ten si ji po revizi může hned stáhnout a rozposlat klientům
• Možnost vybírat i z několika návrhů MT

  • Od APE, MT anebo od MT nějaké třetí strany, který je možné doinstalovat
• MMT


  • Financováno Evropskou unií
  • Software MT s otevřeným zdrojovým kódem
  • Nevyžaduje počáteční školení
  • Přizpůsobuje se překládanému obsahu v reálném čas
  • Učí se z uživatelských oprav
• Interactive Machine Translation


  • Pomáhá psát rychleji (předpovídá slova)
  • Dokáže přepsat navržený překlad, jakmile zjistí, že překladatel zvolil jiné slovo nebo frázi, než původně navrhla