SZAP

• Překlad

  Prostředek mezijazykové a mezikulturní komunikace
• Překlad


  Cílový text, který vznikl transformací výchozího textu a jehož funkcí je zprostředkovat informace podané originálem takovým způsobem, aby CT vystihoval obsah i výrazové prostředky VT
• Překladatelský proces

  1. Pochopení předlohy

  2. Interpretace předlohy

  3. Přestylizování předlohy
• Překlad je rozhodovací proces
• Kvalitní překlad

  • Jazykový projev v CJ působí zcela přirozeně
  • Totožný význam
  • Zachování dynamiky původního projevu
• Druhy překladu (sémiotické třídění)

  • Vnitrojazykový
  • Intersémiotický
  • Mezijazykový
• Typy mezijazykového překladu

  • Interlineární
  • Doslovný
  • Volný
  • Komunikativní
• Form-based překlad


  Formální ekvivalence, co největší shoda formy a obsahu u CT i VT
• Meaning-based překlad

  Soustředí se na dosažení stejného účinku na adresáta CT
• Třídění z hlediska textových typů

  • Překlad všeobecný
  • Překlad odborný
  • Překlad literární
• Třídění z hlediska směru překladu

  • Překlad z cizího jazyka
  • Překlad do cizího jazyka
• Metaphrase


  Doslovný překlad
• Paraphrase


  Překlad smyslu za smysl
• Dlouhá historie překládání
• Písemná pojednání o překládání v západní tradici již od dob Cicera a Horácia (1. století př. n. l.) a svatého Jeronýma (4.-5. st. n. l.)
• Diskuse na téma doslovný nebo volný překlad pokračují dodnes
• Problém volného a doslovného překladu spojen s překlady bible a dalších náboženských a filozofických textů
• Nedoslovné a neschválené překlady byly nástrojem v boji proti církvi
• 5 základních principů překladu podle Etienne Doleta


  • Porozumět textu a autorovi
  • Ovládat VJ a CJ
  • Nevázat se doslovným zněním VT
  • Používat idiomatickou (přirozenou) podobu CJ
  • Usilovat o dobrý styl rovnocenný VT
• 3 kategorie překladu podle Johna Drydena


  • Metafráze (doslovný překlad)
  • Parafráze (překlad myšlenky za myšlenku)
  • Imitace (adaptace)
• 3 základní pravidla překladu podle Alexandra Frasera Tytlera


  • Překlad má být úplným převodem myšlenek originálu
  • Styl a způsob vyjadřování má mít stejný charakter jako v originále
  • Překlad má být stejně přirozený jako originál
• Friedrich Schleiermacher - německý protestant
• Ovládat VJ a CJ

  • Nevázat se doslovným zněním VT
  • Používat idiomatickou (přirozenou) podobu CJ
  • Usilovat o dobrý styl rovnocenný VT
• Upálen roku 1546 za to, že do svého překladu Platónova dialogu o tom, co nastane po smrti, přidal slova vůbec nic
• John Dryden


  Anglický básník, literární kritik, překladatel a dramatik
• Drydenovy kategorie překladu (1680)


  • Metafráze (doslovný překlad)
  • Parafráze (překlad myšlenky za myšlenku)
  • Imitace (adaptace)
• Alexander Fraser Tytler


  Britský právník, spisovatel a historik skotského původu
• Tytlerova pravidla překladu (1797)


  • Překlad má být úplným převodem myšlenek originálu
  • Styl a způsob vyjadřování má mít stejný charakter jako v originále
  • Překlad má být stejně přirozený jako originál
• První dva principy jsou protikladné požadavky věrnosti obsahu a věrnosti formě, ale řadí je podle důležitosti a tím předznamenává modernější teorii překladu
• Schleiermacherovo rozlišení překladatelů a textů

  • Tlumočník – překládá komerční texty
  • Překladatel – pracuje s akademickými a uměleckými texty
• Schleiermacherovy možnosti, jak přiblížit autora VT čtenáři


  • Odcizovací metoda překladu – zaměřuje se na jazyk a obsah VT
  • Naturalizační metoda překladu – zaměřuje se na jazyk a obsah CT
• Schleiermacherův značný vliv na moderní teorii překladu (Reissová a Venuti)
• První polovina 20. století – zájem o literární překlad (Ezra Pound; Walter Benjamin – The Task of the Translator)
• 50. léta 20. století – začátek vzniku teorie překladu jako samostatného oboru
• Charakteristiky teorie překladu jako samostatného oboru od 50. let 20. století


  • Teorie překladu tvoří ucelený systém
  • Odborná literatura a terminologie
  • Translatologické konference
  • Studijním oborem na univerzitách
• Dva základní směry teorie překladu


  • Lingvisticky orientovaná teorie překladu
  • Literárně a kulturně orientovaná teorie překladu
• Významné monografie lingvisticky orientované teorie překladu v 50. a 60. letech

  • Fjordov (1953, Vveděnie v těoriu perevoda)
  • Vinay a Darbelnet (1958/1995, Comparative Stylistics of French and English)
  • Jakobson (1959/2000, On linguistic aspects of translation)
  • Catford (1965/2000, A Linguistic Theory of Translation)
  • Mounin (1963/1990, Teoretické problémy překladu)
• Hlavní zdroje lingvisticky orientované teorie překladu


  • Kontrastivní gramatika (jazyk jako systém zachycená ve slovnících a gramatikách)
  • Gramatika
  • Sémantika a lexikologie (význam)
• Obecné tendence počáteční fáze lingvisticky orientované teorie překladu

  • Překlad = výměna jazykového materiálu → proto se teorie překladu se zaměřuje na odlišnosti gramatických systému a lexika
  • Zájem o strojový překlad
  • Literární překlad je považován za nevhodný pro vědeckou analýzu
  • Objektem zkoumání je gramatický systém a jednotlivá slova vytržené z kontextu
  • Klíčový pojem = ekvivalence
• Od poloviny 60. let se teorie překladu začíná rozšiřovat díky spolupráci s dalšími obory (teorie komunikace, psychologie, sociologie, etnolingvistika)