SZAP - 04

• Transfer


  Všechny způsoby práce s textem, které spočívají v jeho převedení do jiného jazyka nebo jazykového systému
• Jazykové roviny

  • Grafologie
  • Fonologie
  • Morfologie
  • Syntax
  • Nadvětná syntax
• Lexikální rovina


  Rovina slovní zásoby
• Lexikologie


  Nauka o slovní zásobě
• Pojmenování


  Má znakovou povahu
• Sémantika


  Nauka o významu
• Sémy


  Významové prvky, z nichž je tvořen význam slov
• Denotace


  Věcný význam, slovníková definice
• Konotace


  Ostatní složky významu
• Stylistické konotace


  Užitá vrstva slovní zásoby
• Expresivní konotace


  Intenzifikace, emocionalita
• Specifikace


  Užití hyponyma (např. růže, tulipán, narcis)
• Generalizace


  Užití hyperonyma (květina)
• Polysémie


  Jedna LJ má více (souvisejících) významů
• Monosémantizace kontextem (disambiguation)


  Překladatel z více významů pomocí kontextu vybírá jeden význam, který použije v CT
• Překladové slovníky


  Překladové protějšky, vyžadují volbu (monosémantizaci) na základě konkrétního kontextu, občas nenabízejí vhodný protějšek
• Výkladové slovníky


  Různé významy, definice významů
• Kontext


  Implicitní informace vyvozené pomocí inferencí (zamýšlený význam)
• Kontextové parametry


  • Autor
  • Typ textu
  • Okruh čtenářů
  • Odkazy na VT
• Druhy kontextu


  • Jazykový/ko-text – jazykové okolí určitého prvku
  • Situační – komunikující osoby, čas a prostor komunikace
  • Sociálněkulturní – společenské a kulturní podmínky v nejširším slova smyslu
• Souvislosti spojené s kontextem

  • Textové – vnitrotextové, jazykové okolí určitého prvku
  • Intertextové – text jako součást skupiny podobných, vzájemně vázaných prvků
  • Situační – komunikující osoby, vztahy, sociální role, znalosti, …
  • Makrokontext – sociální, kulturní, geografické, …
• Pragmalingvistika


  Důraz na užívání jazyka, uživatele a kontext
• Uživatelé jazyka z překladatelského hlediska

  • Autor
  • Překladatel
  • Zadavatel
  • Příjemce textu
• Pragmatický aspekt


  Má zásadní význam pro překladatele
• Denotativní ekvivalence


  Mimojazyková skutečnost zprostředkovaná v textu
• Konotativní (stylistická) ekvivalence


  Stylová vrstva, sociolekt, geografický a časový rozměr, frekvence jazykových prostředků
• Textově normativní ekvivalence


  Jazykové a stylové normy jednotlivých textových typů
• Formální ekvivalence


  Formálně estetické, individuálně stylistické vlastnosti textu
• Typy lexikálního významu podle M. Baker

  • Propositional meaning
  • Expressive meaning
  • Evoked meaning
  • Presupposed meaning
• Collocational meaning


  Arises from co-occurence restrictions
• Specifikace (substituce hyponymem)


  Často protějšek anglického výrazu v češtině obsahuje nějakou významovou složku, tendence k explicitnosti, hlavně u sloves
• Generalizace (substituce hyperonymem)


  Méně časté, významová složka je v češtině potlačena, redukce sémantických složek, hlavně u podstatných jmen
• Kontiguita, sémantická spojitost


  Náhrada celku částí, náhrada důsledku příčinou, příčiny důsledkem, materiál na způsob zpracování, kvantita za kvalitu, čas na rychlost
• Vektorová změna


  Např. leave the job at noon – dělat až do oběda
• Konotace


  V překladu se nikdy nedosáhne úplné shody v konotaci VT a CT, konotace se váže na emocionální složku lidského vědomí, většina slov je konotačně neutrální, konotační příznakovost získají v textu, převaha nad denotačními
• Expresivní konotace


  Emocionalita a intenzita, obrazná vyjadřování, přirovnání nebo stylistické využívání různých jazykových vrstev, intenzita je v překladu do češtiny zvyšována
• Konnotationen überwiegen gegenüber Denotationen
• Arten von Konnotationen


  • Expressiv
  • Stilistisch
• Expressive Konnotationen


  Emotionalität und Intensität
• Intensivierung


  • Amplifiers - Übertreibung (absolutely, all, quite)
  • Downtoners - Abschwächung