SZAP - 08

• Termín


  Název pojmu v systému nějaké vědní disciplíny
• Termín

  • Nezávislý na kontextu, lze užívat izolovaně
  • Není expresivní
  • Slovníková definice: jazykové odborné pojmenování s přesným jednoznačným významem
• Termín správně orientující


  Vhodně zvolené znaky, nezbytné a postačující znaky pojmu
• Termín nesprávně orientující


  Obsahuje nepodstatné nebo zavádějící znaky
• Polotermín


  Odborné zabarvení, ale ne úplně jednoznačný význam
• Terminologická homonyma


  Termíny, které se používají v několika odvětvích
• U termínů nedochází k větotvorném aktu (polovětné konstrukce jsou na pomezí)
• Pojem


  Zevšeobecněný obraz všech stránek předmětu, které jsou pro lidské poznání podstatné, je dynamický a neustále se mění
• Pojmenování


  Jazykové označení, jedno nebo více slovné, může používat i symboly, jazykové vyjádření obsahu pojmu
• Inherentní motivační znaky


  Znaky, které lze pozorovat přímo na pojmenování předmětu (jednodušší předměty)
• Adherentní motivační znaky


  Vnější znaky, důležité znaky, např. původu anebo účelu (složitější předměty)
• Termíny v češtině patří do spisovné vrstvy národního jazyka, docházelo ke změnám, např. po druhé světové válce bylo potřeba některé oblasti doplnit/rozšířit, termíny se změnily i s nástupem komunismu a vytvářely se i nové
• Čeština má problémy se strategiemi jako je conversion, borrowing, acronyms blending, clipping – kvůli nutnosti skloňování a udávání rodu
• Strategie překladu termínů v češtině

  • Derivace
  • Explicitace
  • Implikace
  • Formální, systematická terminologie
  • Ad hoc termíny
  • Slang
  • Profesionální žargon
• Způsoby tvoření termínů v češtině

  • Morfologicky – derivací, skládáním, zkracování
  • Syntakticky – vytvářením terminologických sousloví
  • Sémanticky – zpřesňováním významu slov běžného jazyka, metaforou, metonymií
  • Přejímáním slov
• Angličtina je jazyk analytický, používá více víceslovných termínů, zatímco čeština je syntetický jazyk, který tvoří termíny pomocí přípon, skloňování a ohýbání slov
• Angličtina používá více nominálních řetězců, zatímco čeština skloňuje
• Čeština používá více přídavných jmen tam, kde angličtina tíhne k podstatným jménům
• Terminologická synonymie


  Více slov má stejný význam
• Terminologická polysémie


  Jedno slovo má více významů
• Polysémie a homonymie jsou nežádoucí jevy, pro správný termín potřebujeme monosémii = jedno slovo jeden význam
• Kognitivní synonyma


  Synonyma, která sdílejí nejdůležitější rysy, ale liší se v kolokacích
• Plesionyma


  Synonyma, která mohou být považována za kognitivní synonyma, ale většinou se používají ve větě v kontrastu
• Obrazná terminologická pojmenování


  Pojmenování na základě vzhledu, pozice, funkce, akce, příčiny/následku
• Metafory v terminologii jsou lexikalizované, zcela automatizované a nepůsobí jako nežádoucí asociace
• Metonymie


  Volba dějového podstatného jména k pojmenování pojmu, který s ním nějakou souvisí
• Strategie překladu kondenzovaných termínů


  Postupujeme od termínu po koncept a z konceptu k termínu v cílovém jazyce
• Metafory


  • Lexikalizované, zcela automatizované, nepůsobí jako nežádoucí asociace, vztah k původnímu předmětu už se nám nevybavuje
  • Často se v metaforickém pojmenování přestává pociťovat i zdrobnělost
  • Nevnímáme už ani stylové zabarvení
  • Často se užívají části lidského těla, oblečení, předměty z nejbližšího okolí člověka
  • V angličtině je metaforických termínů mnohem víc, často se volí překlad kalkováním
• Metonymie


  • Často se volí dějové podstatné jméno k pojmenování pojmu, který s ním nějakou souvisí
  • Často vznik i použitím názvu místa vzniku
  • Lexikální metonymie – výsledek zestručňovacích tendencí
  • Občas z kontextu není jasné, o jaký pojem jde
• Strategie překladu kondenzovaných termínů

  1. Překládáme od termínu po koncept a z konceptu k termínu v druhém jazyce

  2. Někdy je potřeba vytvářet nové termíny

  3. Překlad nominálních řetězců: překládáme zprava doleva, užíváme premodifikaci, postmodifikaci a někdy i polovětné konstrukce, bereme v úvahu tendence jazyka

  4. Překlad akronymů: nejprve rozkódujeme, někdy se akronym užívá v původní verzi, někdy je třeba zvolit akronym plynoucí už z přeloženého názvu, rozlišujeme borrowed acronyms, acronyms by inversion of order, acronyms by replaced initials

  5. Co se týče zkratek, které se týkají jednotek, převádíme i jednotku i číslo přepočítáváme

  6. Překlad chemických názvů – stejné
• Zdroje pro vyhledávání termínů

  • Vyhledávání ad hoc, vyhledávání systematické
  • Zdroje psané i mluvené, primární i sekundární (corpora, slovníky, thesauri)
  • Obecné nástroje (Google)
  • Specializované nástroje (KudoZ)
  • Specializované slovníky
  • Odborné publikace
  • Online knihovny
  • Encyklopedie a portály (Wikipedie, E-sources UPOL)
  • Stránky profesionálních organizací (WHO, ministerstva)
  • Termbases (Microsoft Language Portal, UN Multilingual Terminology Database)
• Terminologie v CAT nástrojích

  • Terminology management = souhrn organizačních jednotek, procesů a nástrojů, které podporují tvorbu a správu termínu v určité oblasti
  • Výsledné nástroje = glosáře a taxonomie, které slouží jako základ pro vyhledávání, navigaci, ukládání a komunikací mezi osobami a/nebo systémy
  • Problémy: nedostatečné povědomí o terminologických problémech, nedostatek standardů pro klasifikaci termínů, nespecifikované podpůrné procesy
  • Glosáře: poskytují soubor termínů s významu, sdílené glosáře, vytváření glosářů může být časově náročné, Active Term Recognition = nástroj prohledává věty, hledá termíny a navrhuje jejich překlad
  • Taxonomie: zařazení termínů do systémů, usnadněná orientace, existují automatické systémy pro prohledávání rozsáhlých datových korpusů a vytváření kategorií, ale stáje je nutný lidský zásah
• Struktura glosáře/taxonomie


  • Doména = určitá společnost, pracovní skupina
  • Definice = konstruovány experty na danou oblast
  • Zdroje = analýza existujících dokumentů, procesů, slovníků
  • Shlukování synonymních termínů a výběr preferovaných termínů
  • Vady = homonyma a nejasnosti
  • Vytvoření hierarchie nebo taxonomie
• Tvorba terminologických záznamů


  • Terminologický záznam (heslo) slouží k zachycení terminologických informací získaných předchozí excerpcí
  • Struktura terminologického záznamu zahrnuje údaje o termínu, údaje o pojmu, administrativní údaje
• Způsoby uchování a sdílení terminologie v překladatelském procesu

  • Nástroje pro překlad (CAT) – obsahuje modul, který uchovávání podporuje (MT, glosář)
  • Možnost nastavení kritéria pro hodnocení kvality
  • Sdílení – v rámci projektů, online uchování pro další překladatele, volný přístup/placené