The virus is transmitted through ingestion of virus-infected colostrum or milk, with periodic replication and maturation of infected macrophages causing characteristic lymphoproliferative lesions in target tissues such as the joints, lungs, central nervous system, and mammary glands.